Suomi poikkeusoloissa • Finland in state of emergency

coronavirusinfo

Suomen hallitus linjasi 16. maaliskuuta 2020 lisätoimenpiteistä koronavirustilanteen hoitamiseksi Suomessa. Linjattujen toimenpiteiden tarkoituksena on suojata väestöä sekä turvata yhteiskunnan ja talouselämän toiminta. Linjaukset ovat voimassa 13. huhtikuuta 2020 asti. Hallitus on todennut yhteistoiminnassa tasavallan presidentin kanssa, että maassa vallitsee koronavirustilanteen vuoksi poikkeusolot.

Lisätietoja tilanteesta ja yhteystiedot lisäkysymyksiin saat täältä (linkki suoraan artikkeliin Valtioneuvoston internet-sivustolla).

–––––––

On 16 March 2020, the Government decided on additional measures to address the coronavirus outbreak in Finland. The aim of the measures is to protect the population and to safeguard the functioning of society and the economy. The measures will be in force until 13 April 2020. The Government has announced, in cooperation with the President of the Republic, that there is a state of emergency in the country as a result of the coronavirus outbreak.

Click here for more information and contact details for any queries (the link takes you directly to the article on Government’s web page).

Kent Washburn & Mustalaishurmaaja (Gypsy Charmer)

1. helmikuuta meillä oli ilo ja kunnia kokoontua Kaisun kotiin nauttimaan amerikkalaisen pianisti-urkurin, Kent Washburn:in, esityksestä. Finlandia Foundation National USA valitsi Kentin Vuoden Esiintyjäksi 2020. Kentin ohjelma oli uniikki: hän näytti vanhan suomalaisen mykkäelokuvan, Mustalaishurmaajan (1929), ja soitti samanaikaisesti pianolla paljon pidettyjä suomalaisia klassisia ja kansanmusiikkikappaleita elokuvan säestykseksi. Lämmittelyksi Kent soitti suomalaisia tuttuja ja unohdettuja helmiä ja vastaili innokkaan yleisön kysymyksiin.

Kentin soitto oli nautinnollista kuunneltavaa ja toi upeaa dramatiikkaa jo sinällään viihdyttävään elokuvaan. Mukana oli myös ‘Finlandia-hymni’, joka toi useammallekin tipan linssiin. Tarjolla oli kahvia ja seuralaisten tuomia suolaisia ja makeita naposteltavia, kuten Kaisun kraavilohi-ruisleipä-cocktailpaloja, Marja-Liisan täytettyjä mini-chilisardiinicroissanteja, Marin korvapuusteja, ym.

Kuvia sivun lopussa englanninkielisen käännöksen alla.

Urkuri Kent “Aarne” Washburn kasvoi Ithacassa, New Yorkissa, missä hänen äitinsä Raili (suomalainen) ja isänsä Carl olivat Finger Lake Finns:in (linkki: Facebook) perustajajäseniä. Kent aloitti pianotunnit 9-vuotiaana ja urkujen opiskelun 14-vuotiaana, jolloin hän oli mukana myös paikallisissa suomalaisissa musiikki- ja tanssiaktiviteeteissa. Kent suoritti piano- ja urkuopintonsa loppuun Syracusen yliopistossa.

Nykyään Washburn asuu Washington D.C.ssä ja toimii urkurina Memorial Baptist Churhissa, Arlingtonissa, Virginiassa. Hän on esiintynyt mm. Suomen suurlähetystön Kalevalaillassa ja pitää mielellään suomalaista orkesterimusiikkia sisältäviä urkukonsertteja.

Kent at Howick's Stockade Hill

Kent at Howick’s Stockade Hill


On 1 February we had the pleasure and honour to gather in Kaisu’s home to enjoy the performance of an American pianist-organist, Kent Washburn. Kent was chosen as Finlandia Foundation National USA Performer Of The Year 2020. Kent’s program was unique: he showed an old Finnish silent movie Mustalaishurmaaja (Gypsy Charmer, 1929) and simultaneously played a self-scored soundtrack of popular Finnish classical and folk music with a piano. As a warmup, Kent played familiar and forgotten Finnish gems and answered questions from the keen audience.

We thoroughly enjoyed Kent’s piano-playing and it added impressive drama to the already entertaining movie. The songs also featured ‘Finlandia hymn’ which brought a tear to the eyes of many. Coffee was served with savoury and sweet nibbles, brought in by members, such as Kaisu’s gravlax rye bread cocktail bites, Marja-Liisa’s filled chilli-sardine mini-croissants, Mari’s “korvapuusti” cinnamon scrolls to name a few.

See photos at the bottom of the page.

Organist Kent “Aarne” Washburn grew up in Ithaca, New York, where his mother Raili (a Finn) and father Carl were founding members of the Finger Lake Finns (link: Facebook). He began piano lessons at age nine and organ studies at age 14, while enjoying participating in local Finnish music and dance activities. He went on to complete organ and music studies at Syracuse University.

Nowadays Washburn lives in Washington D.C.and is organist at Memorial Baptist Church in Arlington, Virginia. He has performed on piano at the Finnish Embassy for Kalevala Night, and enjoys playing organ concerts of Finnish orchestral music.


PHOTO CREDIT: MARI PETTERSSON

Independence Day 2019

Juhlistimme Suomen 102. itsenäisyyspäivää Aucklandin keskustassa, NEO-ravintolassa. Jari järjesti meille NEO:n ruotsalaisen omistajan Mariann:in kanssa upean suomalaisvaikutteisen buffetti-illalisen. Meillä oli käytössämme puolet sisätiloista ja lähes koko parveke.

Ennen illallista entinen Kunniakonsuli Ari Hallenberg luki meille Tasavallan presidentin tervehdyksen ulkosuomalaisille, ja heti perään nykyinen Kunniakonsuli Chris Linton toisti saman englanniksi. Sen jälkeen lauloimme Maamme-laulun ja ryhdyimme nauttimaan herkullisista pöydän antimista. Käy kurkaamassa mitä söimme.

Tilaisuus oli loppuunmyyty ja mukana oli peräti 86 vierasta, mikä on uusi ennätys (mikäli ei lasketa ainotlaatuista ‘Suomi 100′ itsenäisyyspäiväillallista). Enemmänkin olisi ollut tulijoita, mutta ravintolan kapasiteetti ei sallinut.

Neo Logo

We celebrated Finland’s 102nd Independence Day in NEO restaurant in Auckland’s CBD. Jari, together with the Swedish owner Mariann, organised a gorgeous Finnish inspired smorgasbord for us. We had half of the restaurant plus most of the balcony reserved for us.

Before the dinner, the ex Honorary Consul-General Ari Hallenberg read out loud the Independence Day greeting from the President of the Republic of Finland to Finnish expatriates in Finnish, and the current Honorary Consul-General Chris Linton followed with the English version. Afterwards we sand the national anthem ‘Maamme’ and tucked in the delicacies of the smorgasbord. Take a peek at what we ate.

The event was sold out with a whopping 86 guests, which is the new record (if we don’t count the unique ‘Finland 100′ anniversary dinner). More people would have wanted to come but were at the max capacity.


PHOTO CREDITS:
NEO, ELINA VÄISÄNEN PARAONE, LIISA MCLELLAN, MARIA NIVA, NIINA SUHONEN, MARI PETTERSSON

Iloisia uutisia • Happy news

Ylimääräisessä yleiskokouksessa 9.11.2019 päätettiin, että Auckland Finnish Society jatkaa toimintaansa toistaiseksi. Jäsenmaksuja ei tulla perimään käynnissä olevalta jäsenkaudelta, joka päättyy 31.3.2020. Valitsimme tilapäisen komitean hoitamaan asioita seuraavaan vuosikokoukseen saakka (huhti 2020).

Jäsenet:

Mari Pettersson – Presidentti & sihteeri / tiedotus
Essi Pölhö* – Rahastonhoitaja
Tapio Johansson
Maria Niva
David Forsyth
Jari Jääskeläinen

*Kunnes jatkaja löytyy

Jos olet järjestämässä tapaamisia, joihin jäsenemme ovat tervetulleita, lähetä meille yksityiskohdat sähköpostitse osoitteeseen finnishsociety@gmail.com. Jaamme tietoa eteenpäinjäsenillemme sitä mukaa kuin on tarve.

Jäsenille: pienemmät ryhmätapaamiset esim. ulkona tai ihmisten kotona ovat yleensä omakustanteisia ja nyyttikesti-tyylisiä, mutta jos tapahtuman toteuttamiseen tarvitsisi vuokrata tila tai tapahtuma on muuten tavallisesta poikkeava, voit hakea komitealta rahoitusavustusta. Esitä tarkka suunnitelmasi budjetin ja kustannusarvioiden (ja tarjousten) kera ja lähetä se meille sähköpostitse osoitteeseen finnishsociety@gmail.com.

–––––

In the Special General Meeting 9 Nov 2019 it was decided that Auckland Finnish Society will continue to function until further notice. No subscription fees are to be collected this financial year ending 31 Mar 2020. A temporary committee was selected until the next Annual general Meeting (April 2020).

Members:

Mari Pettersson – President & Secretary / Communications
Essi Polho* – Treasurer
Tapio Johansson
Maria Niva
David Forsyth
Jari Jääskeläinen

*Until hand-over

If you are organising gatherings which our members are welcome to join in, please email us at finnishsociety@gmail.com. Information will be distributed to the member base as needs arise.

For members: Smaller group activities happening outside or in people’s homes are usually user-funded and BYO-style, but if the occasion calls for a venue to be hired or something out of the ordinary, please pitch your idea to the committee for subsidy consideration. Put together a detailed proposal/plan with realistic budget (including quotes) and email it to finnishsociety@gmail.com.

Tärkeä ylimääräinen yleiskokous • Special General Meeting

Crossroads72dpi

Tämän vuoden vuosikokouksessa päätettiin, että seura pitää ylimääräisen yleiskokouksen, jossa keskustellaan ja päätetään seuran tulevaisuudesta, koska seura kärsii aktiivijäsenten ja kriittisiin johtotehtäviin haluavien ihmisten puutteesta. Lopetammeko seuran aseman virallisena yhdistyksenä ja päätämme mitä seuran varoille tehdään, vai jatkammeko uusien vapaaehtoisten voimin, tai jotain siltä väliltä? Onko seuran jatkuminen sinulle tärkeää? Olisitko valmis olemaan tominnassa mukana jollain tapaa?

Tämä on SE kokous, jossa päätämme asiasta yhdessä ja ryhdymme senmukaisiin toimenpiteisiin. Jos haluat vaikuttaa seuran tulevaisuuteen, pistä pävämäärä kalenteriisi ja tule mukaan tähän tärkeään kokoukseen:

Päivämäärä: la 9.11.2019
Aika: klo 14.30 alkaen
Paikka: Holland House, 123 Rockfield Road, Penrose.

Jos haluat vaikuttaa seuran tulevaisuuteen, pistä pävämäärä kalenteriisi ja tule mukaan tähän tärkeään kokoukseen.

Kiitos, ja toivottavasti tapaamme kokouksessa.

AFS johtoryhmä

PS. Juniorikerho jatkaa omaa toimintaansa toistaiseksi, ota yhteyttä finnishsociety@gmail.com jos et ole vielä heidän postituslistallaan mutta olisit kiinnostunut.

***********************

In this year’s Annual general Meeting it was decided that a Special General Meeting will be held to discuss and decide on society’s future active members in the absence of people willing to step up to critical leadership positions. Do we wind up the formal Incorporated status and decide what to do with the funds and assets that the society still holds, or do we continue with new volunteers, or something in-between? Is it important to you that the society continues to function? Would you be prepared to be involved somehow?

This is THE meeting to decide together and take the next steps towards the chosen outcome. If you want to have a say on the society’s future, please save the date in your calendar and show up in this important meeting:

Date: Sat 9 Nov 2019
Time: 2.30pm onwards
Venue: Holland house, 123 Rockfield Road

If you want to have a say on the society’s future, please save the date in your calendar and show up in this important meeting.

Thank you and hope to see you there.

The AFS steering group

PS. The Junior Club is meeting per normal at the moment, please email finnishsociety@gmail.com if you are not on their mailing list yet but would like to be.

Suomalaisten ja uusiseelantilaisten huilistien konsertti

Huilistit

 

Päivämäärä: ma 14.10.2019
Aika: klo 18.00
Paikka: The Auckland Philharmonia Hall, 427 Dominion Road, Mount Eden, Auckland

* Kathryn Moorheadin ja Auli Frigårdin yhteistyössä
* Ohjelmassa mm. Jukka-Pekka Lehdon sävellyksiä huiluorkesterille,  suomalaisia sävelmiä ym.

Tervetuloa – VAPAA PÄÄSY!

Yhteyshenkilö: Auli.Frigard@kurikka.fi

 

A FINNISH-KIWI FLUTE CONCERT

Date: Mon 14 October 2019
Time: 6pm
Venue: The Auckland Philharmonia Hall, 427 Dominion Road, Mount Eden, Auckland

• Kathryn Moorehead and Auli Frigård co-production
• On the play list: works of Jukka-Pekka Lehto (for the flute orchestra) and other Finnish tunes

Welcome – FREE ENTRY!

Contact: Auli.Frigard@kurikka.fi

Jäsenmaksu 2018-19 • Membership fee 2018-19

Hei!

Ohessa lasku jäsenmaksusta kaudelle 2018-19.
TAX INVOICE MEMBERSHIP 2018-2019

Maksathan sen eräpivään 4.5. mennessä. Otamme uusiakin jäseniä vuoden mittaan, voit käyttää samaa laskua ja ohjeita.

Viime vuoden AGMssä päätimme jäsenmaksun korotuksesta max. $50:iin. Komitea kuitenkin päätti olla korottamatta summaa niin korkeaksi kertarysäyksellä. Jäsenmaksuksi on nyt sovittu alkavalle kaudelle $35. Luovumme tänä vuonna myös jäsentarroista, eli ei tarvitse ihmetellä että sitä ei tule postitse. Muista kuitenkin mainita jäsenyydestäsi Safka-kaupassa, saadaksesi alennuksen Fazerin tuotteista.


Hello!

Attached is the invoice for a membership fee for 2018-19.
TAX INVOICE MEMBERSHIP 2018-2019

Kindly pay this by the due date 4th May. We do take new members throughout the year as well, please use the same invoice.

At the last AGM a decision was taken to increase the fee to max. $50. Subsequently the Committee has decided not to increase the fee quite that much in one go, and we settled on $35 for the coming year. This year we will also forgo the membership stickers. Don’t be alarmed that it will not be coming in the mail. Nevertheless, remember to mention your membership at Safka shop to receive the discount on any Fazer items.


 

Ystävällisin terveisin / Kind regards,

Essi Pölhö

Treasurer
Auckland Finnish Society

AFS-2017_wordpress1